Descrições e interpretação de sentidos das expressões idiomáticas em língua tétum

Vicente Paulino Programa de Pós-Graduação e Pesquisa - Universidade Nacional Timor-Lorosa’e (PPGP-UNTL), TIMOR-LESTE; Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais - Universidade Aberta (CEMRI-UAb), PORTUGAL
Rosa da Costa Tilman Instituto Nacional de Linguística - Universidade Nacional Timor-Lorosa'e (INL-UNTL), TIMOR-LESTE

O uso da expressão idiomática está ligado sempre ao uso léxico popular, isto é, o vocabulário usado na fala coloquial ou no discurso coloquial apresenta um significado específico, ou designa um algo a significar. Léxico é uma parte do estudo linguístico que fala, sobretudo, os vocabulários usados por um falante de uma língua, tanto na fala como na escrita. Sabemos que um texto construído com vários vocabulários passa a ser tratado como algo que vai além da frase, porque os vocabulários que compõem palavras já são em si mesmos como uma “produção de sentidos”. Por isso neste artigo pretendemos apresentar e interpretar alguns sentidos de expressões idiomáticas que se encontram em Língua tétum, pois, sabemos que o Tétum tem, como outras línguas, muitas expressões idiomáticas usadas pelos timorenses na sua conversação diária, ou usadas em algumas “ocasiões específicas”; além o uso das expressões idiomáticas é quase na sua maioria aplicada na prática cultural, portanto aqui vamos falar também da linguística cultural.