O lulik na obra poética de Ruy Cinatti

Keu Apoema Universidade Federal do Sul da Bahia (UFSB), BRASIL

Ruy Cinatti foi um homem que, tendo tido diferentes oportunidades de habitar e viajar por Timor, travou contato com o território e estabeleceu relações com sua gente a partir de um olhar sensível, tanto estético como ético, buscando, a partir de seu lugar de estrangeiro, capturar e perceber as vozes e as paisagens locais. Essas experiências e esses percursos foram, em primeiro lugar, objetos de registros etnográficos profícuos – por meio de cadernos de campo, material fotográfico, além da transcrição de textos das tradições orais. E, em um segundo movimento, Ruy Cinatti tornou também seus muitos trajetos pelo território objetos de uma obra poética publicada em livros como Um Cancioneiro para Timor e Paisagens Timorenses por Vultos. Em sua poesia, Ruy Cinatti traduz o Timor Português pelo qual incursiona e, em particular, o modo como é tocado pelo território, bem como aquilo que captura de sua gente, de suas práticas rituais, de suas conexões com o mundo dos espíritos e dos ancestrais. Nesta comunicação, abordo particularmente os modos pelos quais ele transporta os elementos associados ao lulik e à casa sagrada para a sua poesia, buscando compreender suas inferências, as relações que estabelece com esse universo, bem como suas estratégias de tradução não apenas para a escrita, mas também para o outro, o/a leitor/a.